TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.59 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[A‑N]A DUTU‑ŠI	…
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ⸢ARAD‑KA⸣‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} [

⸢ARAD‑KA⸣‑MA	…
Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑[du]beschützen:3PL.IMP

pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑[du]
beschützen 3PL.IMP

Vs. 4 ka‑a‑aš‑⸢maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA⸣ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E[NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

ka‑a‑aš‑⸢ma	A‑NA⸣ DUTU‑ŠI	E[N
REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

Vs. 5 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑[a]t‑[r]a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST m[a‑

ku‑it	ḫa‑[a]t‑[r]a‑nu‑un
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	mitteilen 1SG.PST

Vs. 6 kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: ú‑ki‑laich selbst:PPRO.1SGselb.NOM x[

kat‑ta‑an‑da	ú‑ki‑la
hinunter hinab zu	ich selbst PPRO.1SGselb.NOM

Vs. 7 ut‑tar‑raWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅‑i[ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C

ut‑tar‑ra	SIG₅‑i[n
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gut ADV gut ACC.SG.C

Vs. 8 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ma‑a[ḫ‑

ku‑it
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 9 ḫu‑ma‑an(‑)[

Vs. 10 ki‑nu‑[

Vs. bricht ab

0.36751103401184